Echo

Conditions d’utilisation

Dernière mise à jour : 11 novembre 2026 · Read in English

Bienvenue dans Echo. Les présentes Conditions d’utilisation (les « Conditions ») forment un contrat qui vous lie à Hen David (« Echo », « nous »), le développeur de l’application Echo et de ses services connexes (ensemble, le « Service »). En téléchargeant, en ouvrant ou en utilisant Echo, vous acceptez les présentes Conditions et notre Politique de confidentialité (« Privacy Policy », offerte en anglais). Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser Echo.

Veuillez lire attentivement l’article 3 (Echo n’est pas un soin médical) et l’article 24 (Différends). Ils délimitent l’usage d’Echo et la façon dont les désaccords sont réglés.

Si vous habitez en Australie, en Nouvelle-Zélande ou au Canada, l’article 25 explique les droits de consommateur que ces Conditions ne vous retirent jamais. L’article 13 explique comment les forfaits se renouvellent et comment les annuler, et l’article 28 indique qui vend Echo.

1. Ce qu’est Echo

Echo est une application de bien-être et d’habitudes construite autour d’un compagnon virtuel. Vous y bâtissez de petites habitudes quotidiennes, notez votre humeur, écrivez dans un journal, parlez avec Echo à voix haute ou par écrit, et regardez Echo grandir. Certaines fonctions utilisent l’intelligence artificielle (« IA ») pour rédiger les réponses, les lettres, les histoires et les suggestions d’Echo.

Echo est destiné à un usage personnel et non commercial. C’est un outil de bien-être et de motivation. Ce n’est ni un dispositif médical, ni un traitement, ni un service professionnel de quelque nature que ce soit.

2. Qui peut utiliser Echo

Echo est destiné aux adultes. Vous devez avoir au moins 18 ans, et avoir atteint l’âge de la majorité là où vous habitez, pour utiliser Echo. Les robots conversationnels compagnons peuvent ne pas convenir à certains mineurs.

Vous ne pouvez pas utiliser Echo si la loi de l’endroit où vous habitez l’interdit, ou si nous avons déjà mis fin à votre accès.

3. Echo n’est pas un soin médical

Echo, son compagnon et tout ce qu’il dit, y compris ses réponses générées par IA, la trousse « Hard moment kit » (pour les moments difficiles), les exercices de respiration et d’ancrage, les aperçus de l’humeur et l’information sur le sommeil et l’activité, servent uniquement au bien-être général et à la motivation. Echo ne diagnostique, ne traite, ne guérit, ne surveille ni ne prévient aucun problème de santé physique ou mentale, et rien dans Echo ne constitue un avis médical, psychologique, psychiatrique, nutritionnel ou thérapeutique.

Echo n’est pas un médecin, un thérapeute, un conseiller ni un service d’aide en situation de crise, et parler avec Echo ne remplace pas une conversation avec l’un d’eux. Consultez toujours un professionnel qualifié pour toute question de santé, et n’ignorez ni ne retardez jamais un avis professionnel à cause de quelque chose que vous avez lu ou entendu dans Echo.

Si vous êtes en crise, si vous pensez à vous faire du mal ou à faire du mal à quelqu’un, ou si vous faites face à une urgence, cessez d’utiliser Echo et communiquez immédiatement avec votre numéro d’urgence local. Par exemple :

  • Israël : Magen David Adom 101, ou ERAN (premiers soins émotionnels) 1201
  • États-Unis : 911, la ligne 988 Suicide & Crisis Lifeline (appel ou texto au 988), ou Crisis Text Line (texto HOME au 741741)
  • Canada : 911, ou 9-8-8 : Ligne d’aide en cas de crise de suicide (appel ou texto au 9-8-8)
  • Royaume-Uni et Irlande : 999 ou 112, ou Samaritans 116 123
  • Australie : Triple Zero 000, ou Lifeline 13 11 14 (appel, ou texto au 0477 13 11 14)
  • Nouvelle-Zélande : 111, ou 1737 (appel ou texto au 1737, gratuit, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7)
  • Union européenne : 112
  • Ailleurs : votre numéro d’urgence local ou l’urgence la plus proche

Echo n’est pas surveillé par des personnes en temps réel et ne peut pas appeler à l’aide en votre nom.

Lorsque vous parlez à Echo de pensées suicidaires, d’automutilation ou de l’idée de faire du mal à quelqu’un, Echo affiche ces lignes d’aide pour votre pays. Le fonctionnement est décrit dans « Safety and AI » (Sécurité et IA), dans les réglages, et à echotruecompanion.com/safety.

Les exercices de respiration, d’étirement et d’ancrage sont doux par nature, mais arrêtez-vous immédiatement si vous ressentez un étourdissement, une douleur ou un inconfort, et consultez un médecin avant de commencer tout exercice si vous avez un problème de santé, êtes enceinte ou avez un doute.

4. Parler avec un compagnon IA

Les réponses, les lettres, les histoires d’aventure, les notes du matin, les réponses au journal, les mantras quotidiens et les suggestions d’habitudes d’Echo sont générés automatiquement par IA. Vous parlez avec un logiciel, pas avec une personne, et Echo vous le rappelle au début de chaque conversation et au moins toutes les trois heures tant que vous continuez à parler. Echo est un compagnon de bien-être et ne remplace pas les soins cliniques. L’IA peut se tromper, être incomplète, dépassée ou inappropriée, et elle peut mal vous comprendre. Echo peut sembler chaleureux et personnel, mais il n’a ni sentiments, ni intentions, ni connaissance réelle de votre vie au-delà de ce que vous lui confiez.

Fiez-vous à votre propre jugement. Ne comptez pas sur Echo pour des décisions concernant votre santé, votre sécurité, votre argent, des questions juridiques, vos relations ou toute autre chose importante, et ne considérez rien de ce que dit Echo comme un avis professionnel, notamment financier, juridique, fiscal ou en matière de placements.

Echo peut se souvenir de ce que vous lui dites afin d’y revenir plus tard. Ces souvenirs sont conservés sur votre téléphone, et vous choisissez ce que vous partagez. Veuillez ne pas partager les renseignements sensibles d’autres personnes sans leur permission.

Echo peut effectuer de petites actions dans l’application lorsque vous le demandez ou les mentionnez dans une conversation, comme cocher une habitude que vous dites avoir faite. Vérifiez qu’elles sont exactes; vous pouvez toujours les annuler.

5. Votre compte

Vous pouvez utiliser Echo sans créer de compte. À la première ouverture d’Echo, le Service attribue à votre appareil un identifiant anonyme pour que des fonctions comme parler avec Echo et les amis puissent fonctionner.

Vous pouvez choisir de vous connecter avec Apple ou Google pour sauvegarder votre Echo et le restaurer sur un nouveau téléphone. Vous êtes responsable de la sécurité de votre compte Apple ou Google et de tout ce qui se passe au moyen de votre compte Echo. Avisez-nous immédiatement si vous croyez qu’il a été utilisé sans votre permission.

Les sauvegardes sont une commodité, pas une garantie. Sans compte, votre Echo n’existe que sur votre appareil, et il est perdu si vous supprimez l’application ou perdez l’appareil. Même avec un compte, nous ne pouvons pas promettre qu’une sauvegarde sera toujours complète ou disponible.

Vous pouvez vous déconnecter ou supprimer définitivement votre compte en tout temps dans les réglages. Supprimer votre compte supprime la sauvegarde et les données d’amis que nous conservons pour ce compte, comme le décrit la Politique de confidentialité. Cela n’annule pas un abonnement : annulez-le comme l’explique l’article 13.

6. Données de santé

Si vous l’autorisez, Echo lit des renseignements limités dans l’app Santé d’Apple (Apple Health) sur iPhone ou dans Santé Connect (Health Connect) sur Android : vos pas, votre sommeil et vos séances d’entraînement. Echo ne fait que lire ces renseignements et n’y écrit jamais. Vous pouvez retirer cet accès en tout temps dans les réglages de votre téléphone.

Echo utilise ces renseignements pour ajuster l’énergie d’Echo, cocher les habitudes correspondantes et personnaliser ce que dit Echo. Ces données proviennent de vos appareils et d’autres applications; elles peuvent être incomplètes ou inexactes, et Echo ne les vérifie pas. Ce ne sont pas des mesures médicales, et elles ne doivent pas servir à prendre des décisions de santé.

7. Le réveil

Le réveil d’Echo peut vous demander de relever un défi photo pour l’arrêter. La photo est vérifiée automatiquement par IA, qui peut se tromper dans un sens comme dans l’autre.

Les alarmes et les rappels dépendent de votre appareil, de ses réglages, de sa pile, du son et des autorisations de notification, du comportement du système d’exploitation et de votre connexion réseau, qui échappent tous à notre contrôle. Le réveil d’Echo est une fonction de motivation, pas un dispositif de sécurité ni un outil de minutage critique. Ne comptez pas uniquement sur lui pour quoi que ce soit d’important, comme prendre un médicament, attraper un vol ou arriver au travail, et gardez toujours une alarme de secours.

Photographiez seulement les lieux et les objets que vous avez le droit de photographier, et évitez de capter d’autres personnes.

8. Rappels, notifications et séances de concentration

Echo envoie des rappels et des notifications, par défaut pendant vos heures d’éveil, et peut afficher les séances de concentration dans la Dynamic Island et sur l’écran verrouillé. Vous pouvez les modifier ou les désactiver dans les réglages d’Echo ou de votre téléphone. La livraison et l’heure d’arrivée ne sont pas garanties.

9. Amis

Vous pouvez ajouter des amis au moyen d’un code d’ami personnel et vous envoyer de bonnes ondes (« good vibes »). Lorsque vous utilisez les amis, vos amis peuvent voir le nom de votre Echo, son apparence, son stade de croissance et son niveau, ainsi que, de façon générale, comment se passe votre journée. Ils ne voient jamais vos habitudes, vos humeurs, votre journal, vos souvenirs ni vos conversations.

Ne partagez votre code d’ami qu’avec des gens que vous connaissez. Soyez bienveillant : n’utilisez pas les amis pour harceler, faire pression, envoyer des pourriels ou usurper l’identité de qui que ce soit. Vous pouvez retirer un ami en tout temps, ce qui met fin à l’amitié des deux côtés.

10. Votre contenu

Votre contenu est ce que vous mettez dans Echo : vos habitudes, les pages de votre journal, vos humeurs notées, vos messages et votre voix, vos photos, vos souvenirs et tout ce que vous créez ou partagez d’autre. Votre contenu vous appartient.

Vous nous accordez une licence mondiale, non exclusive et libre de redevances pour héberger, stocker, copier, traiter, transmettre et afficher votre contenu, uniquement dans la mesure nécessaire pour exploiter, maintenir et améliorer le Service pour vous, y compris en l’envoyant aux fournisseurs de services décrits dans la Politique de confidentialité. Cette licence prend fin lorsque votre contenu est supprimé du Service, sauf pour les copies que la loi nous oblige à conserver ou qui demeurent pendant une période limitée dans des sauvegardes.

Vous êtes responsable de votre contenu. Vous garantissez que vous avez le droit de le partager et qu’il n’enfreint ni la loi ni les droits de quiconque. Nous n’utilisons pas votre contenu pour entraîner des modèles d’IA, et nous ne le vendons pas.

Ce qu’Echo écrit pour vous, comme les lettres, les histoires et les mantras, vous appartient pour le garder et l’utiliser à titre personnel. Comme le contenu généré par IA est produit automatiquement, un texte semblable peut être produit pour d’autres personnes, et nous ne promettons pas qu’il soit unique ou protégé par le droit d’auteur.

11. Voix et enregistrement

Lorsque vous parlez à Echo à voix haute, votre parole est transformée en texte en temps réel pour qu’Echo puisse répondre, et les réponses d’Echo sont prononcées par une voix synthétique. Echo n’écoute que pendant une conversation que vous lancez, et cesse d’écouter quand elle se termine. Nous ne conservons pas vos enregistrements.

Les voix d’Echo sont synthétiques. N’utilisez pas Echo pour enregistrer, imiter ou capter la voix ou la conversation de quelqu’un d’autre sans son consentement, et respectez les lois sur l’enregistrement de l’endroit où vous êtes.

12. Étincelles, objets et autres éléments virtuels

Echo comporte des éléments virtuels : étincelles (« sparks »), XP, niveaux, énergie, séries, jours de congé, objets de la boutique, lieux, souvenirs d’aventure, aventures et fonctions semblables (les « Éléments virtuels »). Vous les gagnez en utilisant Echo. Les étincelles ne peuvent pas être achetées avec de l’argent.

Les Éléments virtuels n’ont aucune valeur monétaire et ne sont ni de l’argent, ni une monnaie, ni une valeur stockée, ni un produit de monnaie électronique, ni un instrument financier, ni une valeur mobilière, ni un bien de quelque nature que ce soit. Ils ne peuvent pas être vendus, transférés, échangés, donnés en dehors des fonctions qu’offre Echo, ni convertis en argent, en biens ou en quoi que ce soit qui a une valeur, dans Echo ou en dehors. Toute tentative en ce sens est nulle.

Vous recevez une licence limitée, personnelle et révocable pour utiliser les Éléments virtuels dans Echo. Nous pouvons modifier, rééquilibrer, renommer, limiter ou retirer les Éléments virtuels et la façon de les gagner, y compris les plafonds d’XP et d’étincelles, en tout temps. Les Éléments virtuels peuvent être perdus si vous supprimez l’application sans sauvegarde, et ils prennent fin avec votre accès. Sauf si la loi exige le contraire, nous ne vous devons aucune indemnité ni aucun remboursement pour les Éléments virtuels.

Rien dans Echo n’est un jeu de hasard : il n’y a ni chances payantes, ni prix ayant une valeur réelle, ni paris.

13. Echo Prime et les autres forfaits

Echo offre des abonnements payants facultatifs (les « forfaits »). Echo Text permet de continuer à écrire à Echo, sans parler à voix haute. Echo Prime et Echo Prime Plus ouvrent des fonctions supplémentaires, comme parler à voix haute avec Echo, la lecture d’histoires à voix haute, plus de voix, une mémoire plus profonde, des aperçus, une note du matin, des objets et des lieux Prime dans la boutique, et des étincelles en plus. Les fonctions incluses peuvent changer avec le temps; nous décrivons les fonctions actuelles dans l’application. Écrire à Echo est gratuit pendant vos 7 premiers jours. Cette semaine gratuite n’est pas un essai : elle ne se transforme jamais d’elle-même en forfait payant.

Prix et périodes. Chaque forfait est vendu au mois ou à l’année. Aux États-Unis, les prix sont les suivants :

  • Echo Text : 3,99 $ US par mois, ou 29,99 $ US par année
  • Echo Prime : 9,99 $ US par mois, ou 99,99 $ US par année
  • Echo Prime Plus : 24,99 $ US par mois, ou 239,99 $ US par année
  • Temps de parole supplémentaire : 30 minutes pour 9,99 $ US, un achat unique qui ne se renouvelle pas

Dans les autres pays, la boutique fixe le prix dans votre monnaie. Le prix exact, la période de facturation et les taxes applicables sont toujours affichés dans l’application et dans la boutique avant votre achat, et le prix qui y est affiché est celui que vous payez.

Forfaits et temps de parole. Echo Prime et Echo Prime Plus comprennent chacun une quantité mensuelle de conversation à voix haute avec Echo, affichée dans l’application avant l’achat. Le temps de parole inutilisé n’est pas reporté au mois suivant. Le temps de parole supplémentaire que vous achetez est utilisé une fois le temps du mois épuisé. Les comptes gratuits ont droit à une courte conversation à voix haute. Pour qu’Echo reste équitable et disponible pour tous, écrire et parler à Echo sont aussi soumis à des limites horaires et quotidiennes; lorsque vous en atteignez une, Echo se repose un moment et vous indique quand vous pourrez lui parler de nouveau.

Facturation. Les forfaits sont vendus et facturés par Apple au moyen de l’App Store ou par Google au moyen de Google Play, qui agissent comme marchands officiels (« merchant of record »). Leurs conditions et leurs politiques de paiement s’appliquent à votre achat. Nous ne voyons ni ne conservons jamais les données de votre carte ou de votre paiement. L’article 28 indique qui offre Echo et comment nous joindre.

Renouvellement automatique. Chaque forfait est un abonnement qui se renouvelle automatiquement jusqu’à ce que vous l’annuliez. Un forfait mensuel se renouvelle chaque mois et un forfait annuel chaque année, au même prix, à moins qu’il ne change comme il est décrit plus bas. Votre compte de la boutique est débité dans les 24 heures qui précèdent la fin de chaque période, sauf si vous annulez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Supprimer l’application ou votre compte Echo n’annule pas un forfait.

Comment annuler. Vous pouvez annuler en tout temps, en ligne, en quelques touches, sans communiquer avec nous :

  • dans Echo : ouvrez l’écran Echo Prime et touchez « Cancel subscription » (Annuler l’abonnement), qui vous mène à la page d’annulation de votre boutique
  • sur iPhone : ouvrez Réglages, touchez votre nom, puis Abonnements
  • sur Android : ouvrez Google Play, touchez votre profil, puis Paiements et abonnements, puis Abonnements

Lorsque vous annulez, votre forfait reste actif jusqu’à la fin de la période déjà payée, puis il prend fin. Vous ne serez plus débité.

Rappels avant d’être débité. En plus des avis d’Apple ou de Google, Echo envoie ses propres rappels là où la loi l’exige, en indiquant la date de renouvellement, le prix et la façon d’annuler : environ 60 jours avant le renouvellement d’un forfait annuel au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique; environ 35 jours avant en Californie, à New York, au Maryland, au Vermont, au Delaware et en Virginie; et une fois par année à chaque abonné en Californie et au Minnesota.

Essais gratuits et offres. Si nous offrons un essai gratuit ou un prix de lancement, ses conditions sont affichées avant que vous commenciez. À moins que vous n’annuliez au moins 24 heures avant la fin de l’essai ou de l’offre, l’abonnement se poursuit au prix courant. Lorsque la loi l’exige, comme au Québec, Echo vous envoie un rappel de 2 à 10 jours avant la fin d’une période gratuite ou à prix réduit. Toute partie inutilisée d’un essai gratuit prend fin lorsque vous achetez un abonnement, lorsque la boutique applique cette règle.

Annulation et remboursements. Lorsque vous annulez, votre forfait n’est pas remboursé pour le temps restant, sauf si la loi l’exige. Les demandes de remboursement sont traitées par Apple ou Google selon leurs politiques. Rien dans les présentes Conditions ne limite un droit d’annulation ou de remboursement que vous accordent les lois de protection du consommateur de l’endroit où vous habitez, notamment le droit de rétractation des consommateurs de l’Union européenne et du Royaume-Uni, les garanties du consommateur en Australie et en Nouvelle-Zélande, les droits des consommateurs du Québec et des autres provinces canadiennes (article 25) et les droits d’annulation prévus par la Loi israélienne sur la protection du consommateur, 5741-1981, dans la mesure où ils s’appliquent. Si votre loi vous accorde le remboursement de la partie inutilisée d’un forfait lorsque vous l’annulez, comme le font certaines provinces canadiennes pour les forfaits annuels, vous conservez ce droit : adressez-vous à Apple ou à Google, ou écrivez-nous et nous vous aiderons à l’obtenir. Lorsque la loi le permet, en commençant Prime tout de suite, vous demandez un accès immédiat et reconnaissez qu’un droit de rétractation prévu par la loi peut prendre fin une fois le service commencé.

Changements de prix. Nous n’augmenterons pas le prix d’un forfait que vous avez déjà sans vous en aviser à l’avance et sans votre accord. Nous vous aviserons au moins 30 jours avant qu’un nouveau prix s’applique, et Apple ou Google vous enverra aussi son propre avis et vous demandera votre accord comme ses règles l’exigent. Si vous n’êtes pas d’accord, votre forfait ne sera pas renouvelé au nouveau prix : il prendra fin à la fin de la période déjà payée. Un nouveau prix pour les nouveaux abonnés ne change pas le vôtre.

Conserver une copie. Apple ou Google vous envoie un reçu pour chaque achat, et les présentes Conditions restent accessibles dans les réglages d’Echo et à echotruecompanion.com/terms-fr, pour que vous puissiez en garder une copie.

Après la fin de Prime. Les fonctions Prime s’arrêtent, mais ce que vous possédez déjà, comme les objets achetés avec des étincelles, reste à vous. Les objets Prime de la boutique qui exigent Prime peuvent devenir inutilisables jusqu’à ce que vous vous abonniez de nouveau.

Cadeaux. Si nous offrons Echo Prime en cadeau, des conditions supplémentaires sont affichées au moment de l’achat. Un cadeau ne peut pas être échangé contre de l’argent.

Restaurer les achats. Si vous changez de téléphone, vous pouvez restaurer un abonnement actif à partir du compte de la boutique avec lequel vous l’avez acheté.

14. Utilisation acceptable

Veuillez utiliser Echo comme il est censé l’être. Vous vous engagez à ne pas :

  • enfreindre une loi ou les droits de quiconque, ni utiliser Echo pour nuire à quelqu’un, le harceler, le menacer, le tromper ou usurper son identité
  • tenter de faire produire à Echo du contenu illégal, du contenu sexuel impliquant des mineurs, du contenu violent, haineux ou dangereux, ou des instructions pour vous faire du mal ou en faire à d’autres
  • copier, modifier, rétroconcevoir, décompiler, moissonner ou tenter d’extraire le code source, les modèles, les instructions (« prompts ») ou les données du Service, sauf lorsque la loi le permet expressément
  • perturber, surcharger, sonder ou contourner la sécurité, les limites ou les contrôles d’accès du Service, ou y accéder par des moyens automatisés
  • revendre, sous-licencier, louer ou exploiter commercialement le Service ou ce qu’il produit
  • utiliser Echo pour créer un produit concurrent ou pour entraîner des modèles d’IA
  • manipuler les XP, les étincelles, les séries, les amis ou d’autres fonctions en trichant ou au moyen de bogues, de scripts ou de comptes multiples
  • téléverser des logiciels malveillants ou quoi que ce soit qui porte atteinte à la propriété intellectuelle, à la vie privée ou au droit à l’image

Nous pouvons limiter, suspendre ou faire cesser l’accès de quiconque enfreint ces règles ou met en danger d’autres personnes ou le Service.

15. Notre propriété intellectuelle

Echo, ses compagnons, ses personnages, son univers, ses illustrations, ses animations, ses sons, ses textes, ses logiciels, son design et ses marques de commerce nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants de licence, et sont protégés par la loi. Nous vous accordons une licence personnelle, limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour utiliser l’application sur les appareils que vous possédez ou contrôlez, conformément aux présentes Conditions et aux règles de la boutique d’où vous l’avez téléchargée. Tout ce qui n’est pas expressément accordé est réservé.

Si vous nous envoyez des idées ou des commentaires, nous pouvons les utiliser librement, sans vous payer ni vous mentionner.

16. Services d’autres entreprises

Echo fonctionne avec des services d’autres entreprises, notamment Apple, Google, Anthropic (IA), ElevenLabs (voix) et Supabase (hébergement), comme le décrit la Politique de confidentialité. Votre utilisation de la connexion avec Apple et Google, de l’app Santé d’Apple, de Santé Connect et des boutiques d’applications est aussi régie par leurs propres conditions. Nous ne sommes pas responsables des services que nous ne contrôlons pas, et leur disponibilité peut avoir un effet sur Echo.

17. Changements à Echo

Echo continue de grandir. Nous pouvons ajouter, modifier, tester ou retirer des fonctions, y compris celles indiquées comme nouvelles ou « à venir », en tout temps. Certaines fonctions peuvent être à l’essai et fonctionner imparfaitement. Si nous apportons un changement qui réduit de façon importante ce que comprend un forfait payant, nous vous en aviserons à l’avance, et vous pourrez annuler.

Il se peut que nous devions cesser complètement d’offrir Echo. Le cas échéant, nous tenterons de vous donner un préavis raisonnable et un moyen de conserver vos données lorsque c’est possible.

18. Fin des présentes Conditions

Vous pouvez cesser d’utiliser Echo en tout temps en supprimant l’application et, si vous en avez un, en supprimant votre compte dans les réglages.

Nous pouvons suspendre votre accès ou y mettre fin si vous enfreignez gravement ou à répétition les présentes Conditions, si la loi l’exige, ou pour vous protéger, protéger d’autres utilisateurs ou le Service. Lorsque c’est raisonnable, nous vous en dirons la raison et vous donnerons d’abord l’occasion de corriger la situation. Les articles qui, par leur nature, doivent survivre, comme ceux sur la propriété, les exclusions de garantie, la limitation de responsabilité, l’indemnisation et les différends, survivent à la fin des présentes Conditions.

19. Exclusions de garantie

Nous travaillons fort pour qu’Echo soit bon, bienveillant et fiable, mais nous le fournissons « tel quel » et « selon sa disponibilité ». Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne donnons aucune garantie, expresse ou implicite, notamment de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier, d’exactitude, de jouissance paisible et d’absence de contrefaçon, et nous ne promettons pas qu’Echo sera ininterrompu, ponctuel, sécuritaire, exempt d’erreurs ou d’éléments nuisibles, ni que le contenu généré par IA, l’information sur la santé, les alarmes, les rappels ou les sauvegardes seront exacts, complets ou disponibles.

Certains endroits n’autorisent pas ces exclusions; il se peut donc que certaines ne s’appliquent pas à vous. Elles ne limitent jamais les droits auxquels vous ne pouvez pas renoncer en tant que consommateur. Si vous habitez en Australie, en Nouvelle-Zélande ou au Canada, l’article 25 s’applique aussi et l’emporte sur le présent article.

20. Limitation de responsabilité

Dans toute la mesure permise par la loi, nous ne serons pas responsables des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs, exemplaires ou punitifs, ni d’une perte de données, de profits, de revenus, d’achalandage ou d’occasions, découlant d’Echo ou des présentes Conditions ou s’y rapportant, même si nous avons été informés de la possibilité de tels dommages.

Dans toute la mesure permise par la loi, notre responsabilité totale pour l’ensemble des réclamations liées à Echo ou aux présentes Conditions est limitée au plus élevé des montants suivants : la somme que vous avez payée pour les forfaits d’Echo au cours des 12 mois précédant l’événement à l’origine de la réclamation, ou 50 dollars américains.

Ces limites ne s’appliquent pas à la responsabilité qui ne peut pas être limitée par la loi, comme celle pour un décès ou un préjudice corporel causé par la négligence, la fraude ou une faute intentionnelle, ni à vos droits de consommateur prévus par la loi. Si vous habitez dans l’Union européenne ou au Royaume-Uni, nous sommes responsables des pertes prévisibles causées par notre manquement aux présentes Conditions ou par notre négligence.

Si vous habitez en Australie, en Nouvelle-Zélande ou au Canada, l’article 25 explique comment ces limites s’appliquent à vous et, lorsqu’il vous accorde davantage, il l’emporte.

21. Indemnisation

Dans la mesure permise par la loi, vous acceptez de nous défendre, de nous indemniser et de nous tenir à couvert des réclamations, pertes et frais, y compris des honoraires juridiques raisonnables, découlant de votre contenu, de votre mauvaise utilisation d’Echo ou de votre manquement aux présentes Conditions ou à la loi. Cela ne s’applique pas aux consommateurs des endroits où une telle clause n’est pas permise, ni aux consommateurs de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande ou du Québec.

22. App Store d’Apple

Si vous avez téléchargé Echo à partir de l’App Store d’Apple, les conditions suivantes s’appliquent aussi et ont priorité en cas de conflit :

  • Les présentes Conditions sont conclues entre vous et nous seulement, et non avec Apple. Nous, et non Apple, sommes seuls responsables d’Echo et de son contenu.
  • Votre licence d’utilisation d’Echo est limitée aux produits de marque Apple que vous possédez ou contrôlez, comme le permettent les Règles d’utilisation des Conditions générales des Services multimédias d’Apple, sauf qu’Echo peut être utilisé par d’autres comptes associés au vôtre au moyen du Partage familial ou d’achats en volume.
  • Apple n’a aucune obligation de fournir un service d’entretien ou de soutien pour Echo.
  • Si Echo n’est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en aviser Apple, qui vous remboursera le prix d’achat, le cas échéant. Dans toute la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune autre obligation de garantie à l’égard d’Echo, et toute autre réclamation, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense découlant d’une non-conformité à une garantie relève de notre responsabilité.
  • Nous, et non Apple, sommes responsables de traiter toute réclamation de votre part ou de la part d’un tiers concernant Echo ou votre possession et votre utilisation d’Echo, notamment les réclamations relatives à la responsabilité du fait des produits, les réclamations selon lesquelles Echo ne respecte pas une exigence légale ou réglementaire applicable, et les réclamations fondées sur les lois de protection du consommateur, de protection de la vie privée ou des lois semblables, y compris en lien avec l’utilisation de HealthKit par Echo.
  • Si un tiers prétend qu’Echo, ou votre possession et votre utilisation d’Echo, porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, nous, et non Apple, sommes seuls responsables de l’enquête, de la défense, du règlement et de l’extinction de cette réclamation.
  • Vous confirmez que vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par le gouvernement des États-Unis comme un pays « soutenant le terrorisme », et que vous ne figurez sur aucune liste de parties interdites ou restreintes du gouvernement des États-Unis.
  • Vous devez respecter les conditions de tiers applicables lorsque vous utilisez Echo, comme votre contrat de service de données sans fil.
  • Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions et, dès votre acceptation de celles-ci, Apple aura le droit (et sera réputée avoir accepté ce droit) de les faire respecter contre vous à titre de tiers bénéficiaire.

Les questions, plaintes ou réclamations concernant Echo doivent nous être adressées à support@echotruecompanion.com.

23. Google Play

Si vous avez téléchargé Echo à partir de Google Play, les Conditions d’utilisation de Google Play s’appliquent aussi à votre téléchargement et à vos achats. Google n’est pas responsable d’Echo et n’est pas partie aux présentes Conditions.

24. Différends

Parlez-nous d’abord. La plupart des problèmes se règlent rapidement. Avant d’intenter toute action en justice, veuillez nous écrire à support@echotruecompanion.com en décrivant le problème, et nous donner 30 jours pour tenter de le régler à l’amiable.

Droit applicable. Les présentes Conditions sont régies par les lois de l’État d’Israël, sans égard à ses règles de conflit de lois. Les tribunaux compétents de Tel-Aviv-Jaffa, en Israël, ont compétence exclusive, sauf comme il est décrit ci-dessous et à l’article 25.

Si vous êtes un consommateur de l’Union européenne, du Royaume-Uni ou d’un autre pays dont la loi vous accorde ce droit, vous bénéficiez aussi des protections impératives de la loi du pays où vous habitez, et vous pouvez intenter une action devant les tribunaux de ce pays. L’information de la Commission européenne sur le règlement en ligne des litiges est accessible sur son site officiel pour les consommateurs.

Si vous êtes un consommateur de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande ou du Canada, l’article 25 s’applique : vous n’êtes jamais tenu d’intenter une action en Israël ni de recourir à l’arbitrage.

Si vous habitez aux États-Unis : vous et nous convenons de régler tout différend lié à Echo ou aux présentes Conditions par arbitrage individuel exécutoire administré par l’American Arbitration Association selon ses Consumer Arbitration Rules, plutôt que devant les tribunaux, sauf que chacun de nous peut intenter une action individuelle devant une cour des petites créances ou demander une injonction pour une utilisation abusive de la propriété intellectuelle. Vous et nous renonçons à tout droit à un procès devant jury et à toute participation à une action collective, de groupe ou représentative. Vous pouvez refuser la présente convention d’arbitrage dans les 30 jours suivant votre première acceptation des présentes Conditions en nous écrivant par courriel, avec votre nom et une déclaration claire de votre refus. Si la renonciation à l’action collective est jugée inapplicable pour une réclamation, cette réclamation sera instruite devant les tribunaux, et non en arbitrage. Lorsque la loi fédérale américaine s’applique à l’arbitrage, la Federal Arbitration Act régit le présent article. Cette convention d’arbitrage s’applique seulement aux personnes qui habitent aux États-Unis, jamais aux personnes qui habitent au Canada, en Australie ou en Nouvelle-Zélande.

Toute réclamation doit être présentée dans l’année qui suit sa naissance, sauf si la loi de l’endroit où vous habitez prévoit un délai plus long.

25. Vos droits de consommateur en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Canada

Le présent article s’applique si vous utilisez Echo en tant que consommateur et habitez en Australie, en Nouvelle-Zélande ou au Canada. En cas de conflit avec toute autre disposition des présentes Conditions, le présent article l’emporte.

Australie. Nos services sont assortis de garanties qui ne peuvent pas être exclues en vertu de l’Australian Consumer Law (le droit australien de la consommation). Rien dans les présentes Conditions n’exclut, ne restreint ni ne modifie une garantie, un droit ou un recours que vous accorde l’Australian Consumer Law ou toute autre loi à laquelle on ne peut déroger. En cas de défaillance majeure du service, vous avez le droit d’annuler votre contrat avec nous et d’obtenir le remboursement de la partie inutilisée, ou une indemnité pour sa valeur réduite. Si une défaillance n’est pas majeure, vous avez le droit de la faire corriger dans un délai raisonnable et, si ce n’est pas fait, d’annuler et d’obtenir le remboursement de la partie inutilisée. Vous avez aussi droit à une indemnité pour toute autre perte ou tout autre dommage raisonnablement prévisible causé par une défaillance.

Les articles 19, 20 et 21 s’appliquent à vous seulement dans la mesure permise par l’Australian Consumer Law. Les limites de l’article 20 ne s’appliquent jamais à notre responsabilité pour le non-respect d’une garantie du consommateur, pour un décès ou un préjudice corporel, ou pour une fraude. Vous pouvez demander un remboursement à Apple ou à Google, et vous pouvez aussi communiquer directement avec nous : passer par la procédure de la boutique ne limite pas vos droits contre nous.

Le droit australien s’applique lorsqu’on ne peut pas l’exclure, et vous pouvez intenter une action devant les tribunaux judiciaires ou administratifs de l’État ou du territoire où vous habitez. La clause sur les tribunaux israéliens et la convention d’arbitrage de l’article 24 ne s’appliquent pas à vous. Vous pouvez aussi communiquer avec l’office de la consommation ou du commerce équitable (« consumer affairs » ou « fair trading ») de votre État ou de votre territoire, ou avec l’ACCC.

Nouvelle-Zélande. Rien dans les présentes Conditions n’exclut ni ne limite les droits que vous accordent la Consumer Guarantees Act 1993 et la Fair Trading Act 1986. Echo vous est fourni pour un usage personnel; la Consumer Guarantees Act s’applique donc, et nous n’invoquons jamais contre des consommateurs son exception visant ce qui est fourni et acquis « in trade » (dans le cadre d’une entreprise). Les articles 19, 20 et 21 s’appliquent à vous seulement dans la mesure permise par ces lois.

Le droit néo-zélandais s’applique lorsqu’on ne peut pas l’exclure, et vous pouvez intenter une action devant les tribunaux de la Nouvelle-Zélande ou devant le Disputes Tribunal. La clause sur les tribunaux israéliens et la convention d’arbitrage de l’article 24 ne s’appliquent pas à vous.

Québec. Si vous habitez au Québec, rien dans les présentes Conditions ne limite les droits que vous accordent la Loi sur la protection du consommateur (RLRQ, c. P-40.1) ou le Code civil du Québec. Toute clause que ces lois interdisent, ou qu’elles déclarent sans effet à l’égard d’un consommateur, ne s’applique pas à vous. En particulier, les articles 19, 20 et 21 s’appliquent à vous seulement dans la mesure permise par le droit québécois, et nous n’excluons pas notre responsabilité pour nos propres actes ou pour ceux de nos représentants.

Le droit québécois régit votre contrat avec nous. La convention d’arbitrage, la renonciation à l’action collective et la clause sur les tribunaux israéliens de l’article 24 ne s’appliquent pas à vous, et vous pouvez intenter une action devant les tribunaux du Québec, y compris la Division des petites créances de la Cour du Québec. Vous pouvez aussi communiquer avec l’Office de la protection du consommateur.

Si nous modifions un élément essentiel des présentes Conditions, comme le prix ou ce que comprend un forfait, nous vous envoyons un avis écrit au moins 30 jours avant l’entrée en vigueur de la modification. Cet avis présente la nouvelle clause, la clause qu’elle remplace, la date à laquelle elle s’applique, ainsi que votre droit de refuser la modification et de résilier votre contrat sans frais, pénalité ni indemnité de résiliation, dans les 30 jours suivant son entrée en vigueur.

Ailleurs au Canada. Vous conservez tous les droits que vous accordent les lois de protection du consommateur de votre province ou de votre territoire, y compris les règles sur les contrats conclus par Internet et sur les abonnements, comme les avis avant le renouvellement d’un forfait et les remboursements en cas d’annulation, lorsque ces lois les exigent. Les lois de votre province ou de votre territoire s’appliquent lorsqu’on ne peut pas les exclure, et vous pouvez intenter une action devant ses tribunaux. La clause sur les tribunaux israéliens de l’article 24 ne vous retire pas ce droit.

26. Modifications des présentes Conditions

Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions à mesure qu’Echo change ou que la loi l’exige. Nous indiquons la date de la dernière version en haut et, pour les modifications importantes, nous vous en aviserons dans l’application ou par un autre moyen raisonnable avant leur entrée en vigueur. Si vous continuez d’utiliser Echo après l’entrée en vigueur des modifications, vous acceptez les Conditions mises à jour. Si vous n’êtes pas d’accord, cessez d’utiliser Echo et supprimez votre compte; vous pouvez aussi annuler tout forfait avant l’entrée en vigueur de la modification. Au Québec, l’article 25 décrit l’avis que nous envoyons et votre droit de refus.

27. Dispositions générales

Les présentes Conditions, la Politique de confidentialité et toute condition affichée lorsque vous achetez quelque chose dans Echo constituent l’entente complète entre vous et nous au sujet d’Echo. Si une partie est jugée inapplicable, le reste demeure en vigueur. Le fait que nous n’exercions pas un droit ne constitue pas une renonciation à ce droit. Vous ne pouvez pas transférer vos droits en vertu des présentes Conditions; nous pouvons transférer les nôtres dans le cadre d’une fusion, d’une acquisition ou d’une vente d’actifs, ou à une société affiliée, avec un avis lorsque la loi l’exige. Rien dans les présentes Conditions ne crée de relation de partenariat, d’emploi ou de mandat. Nous ne sommes pas responsables des retards ou des manquements causés par des événements indépendants de notre volonté.

Les présentes Conditions sont offertes en français et en anglais (« Terms of Use »). Echo affiche d’abord la version française lorsque votre téléphone est réglé en français au Canada, et vous pouvez passer d’une version à l’autre en haut des Conditions. Si vous êtes au Québec et acceptez la version française, c’est la version française qui s’applique. Si vous êtes au Québec et choisissez plutôt la version anglaise, vous confirmez votre volonté expresse d’être lié par la version anglaise. Ailleurs, si une traduction diffère de la version anglaise, la version anglaise l’emporte dans la mesure permise par la loi.

28. Qui vend Echo

Echo, ses forfaits et le reste du Service sont offerts par :

Apple ou Google perçoit le paiement à titre de boutique, comme l’explique l’article 13, mais votre entente pour le Service est conclue avec nous. Écrivez-nous au sujet de tout ce qui figure dans les présentes Conditions. Nous répondons habituellement dans un délai de deux jours ouvrables.